¿Viudas? ¿Los asesinos que intentaron matar al virrey eran mujeres?
Sí. Estoy seguro que una de ellas...
vestía ropa de duelo.
¿Estás seguro? Cómo pueden ser mujeres...
Estoy seguro que las vi.
Sus habilidades no eran promedio. Ellas...
¡Oye! Mírame.
¿En dónde está Yoon?
Escuché que él visita la casa de las cortesanas frecuentemente.
-¿Casa de las cortesanas? -Sí.
Se llama casa de Loto en el valle Mudam. (Yeonhwa)
Bien. Deshaste del cuerpo.
Sí, su majestad.
Ahí es donde está el pueblo de las viudas, ¿no es así?
¿Cómo?
Ahora que lo pienso, el pueblo de las Viudas está al lado de las cortesanas...
Bienvenido.
No estamos como invitados. Estoy aquí para buscar silenciosamente, así que cooperen.
Sí, señor.
No compliques las cosas.
No dejes que el Príncipe Yeongchang que es joven y débil tome el trono.
A mí...
ayúdame a ser el rey.
Ese sería el único cambio en el plan.
¿Quieres convertirte en rey?
¿Crees que tienes lo que se necesita para ser Rey?
¿Están del mismo lado?
No. Si ese fuera el caso él no estaría en estas ropas.
¿Qué está haciendo?
¡Este es el pueblo de las viudas que está protegido por el rey!
¡Los hombres están prohibidos aquí!
¿Se dará cuenta de eso si lo matan?
¡Ommo!
¿Está aquí buscando a una nuera que huyo?
¡Si ese es el caso, entonces de verdad necesita irse!
Está ocultando algo.
¿Qué le hacen a una débil mujer?
¿Esconder qué?
¿Qué está pasando?
El primer ministro se detuvo en la casa de las cortesanas y volvió de inmediato.
No había nadie sospechoso.
Buen trabajo a todas.
Evitamos los problemas gracias a tu inteligencia para evadirlos.
Mientras atrapábamos al ministro pensé que ella era muy buena peleando.
Pero creo que también es inteligente.
Creo que puedo asignarle misiones de ahora en adelante.
Me esforzaré.
Pero...¿quién es ese hombre?
¿Por qué me trajo aquí?
Hay un limite incluso para un gran primer ministro.
Pensé que tenías la confianza del rey.
Pero fuiste descubierto.
Gracias a tí, el príncipe real está muerto.
Incluso si el rey lo descubriera la situación no empeoraría.
Igual perdimos nuestro propósito.
¿Qué quieres decir con eso?
Dije que tienes que convertirme en rey.
¿Por qué quieres ser rey?
Siempre he querido que nuestra gente,
tengas suficiente para comer y que vivan bien.
¿De verdad quieres que diga esas cosas superficiales?
Necesitas sinceridad y cariño por los nuestros.
Yo...voy a convertirme en un rey invencible y con autoridad.
También puedes trabajar para mí.
¿Te vas para informarle al rey?
¿Que iba a cometer traición?
O...
Vas a decirle que su hijo quien debió de haber muerto hace 20 años aún está vivo.
¿Intentas hacer una confesión tan lamentable?
Contestaré tu anterior pregunta.
Sobre por qué te traje aquí.
Entra.
Mientras tenía mis ojos en tí, gane algo inesperado.
Escuché que enviaste al ejército Woowoldan a alguna isla,
me pregunté qué podría haber.
Encontré a algunas personas que vivieron ahí durante años como si estuvieran muertos.
Entonces lo supe.
Ah, las historias que mi padre me contó era verdad.
¿No tenías curiosidad?
¿Por qué crees que el Rey quería matar a su propio hijo y a Jung Yun Jeo?
Ah, ya que no tenías curiosidad
puede ser el motivo de que sigas vivo.
Eres...
Si fuera el hijo del Rey...
no me sentiría tan mal por vivir escondido toda la vida.
Debes ser el hijo de Yoon Jeo.
Me aseguraré
de hacerlo el rey.
Él es el único hombre que me devolverá todo lo que perdí.
Entonces ahora... ¿qué dices?
Normalmente, si compartes este tipo de secretos terminas en el mismo bando.
- No puedes entrar. - Está bien.
Tengo permitido hacerlo.
¿Qué?
Soy alguien que puede ir a cualquier lado y deshacerse de cualquiera.
Tengo permitido hacer eso.
¿A qué te refieres con eso?
Ahora sé, quien es el que está en tu corazón.
¿Estás hablando de eso de nuevo?
Dije que no era verdad...
Si no es verdad, entonces ¿está bien si lo mato?
Me iré pronto.
Es por eso que lo estoy usando.
Me sentí culpable con la señora Chun por acogerme,
pero gracias a él, fui capaz de irme sin ninguna culpa.
¿Dijiste "usarlo"?
Sí.
Igual que tú estás siendo grosero sólo porque descubriste quién era yo,
Yo encontré su debilidad y la usé en su contra.
Así que no asumas cosas tontas ni hagas esos comentarios.
Está bien.
Vete de aquí conmigo, soy tu...
No.
Tampoco quiero escuchar eso.
Vete por favor.
¿Qué?
¿Por qué dijiste que un hombre inocente era un pervertido?
¿A dónde fuiste y qué hiciste después de eso?
¿Por qué viniste aquí en primer lugar?
- No quiero decirte. - ¿Qué?
- Dijiste que me lo dirías después. - Pensé que no te interesaba.
Me dijiste que no preguntara y que me ocupara de mis asuntos. Además tú...
Me iré pronto. Solo lo usé.
- ¿Además que? - No importa.
¿No puedes terminar tus frases?
¿Por qué soy el único que tiene que decir todo, qué hay de ti?
¿Por qué hablas sobre mí si hablamos tus cosas sospechosas?
¿Qué tiene que ver contigo si hago o no cosas sospechosas?
¡En serio!
¡Vamos! ¡Ya basta!
Enserio... ¿son niños?
Si van a discutir, ¿no pueden hacerlo pacíficamente, como los adultos?
¿Qué hacen tan temprano en la mañana?
Aeng Doo ¿puedes preguntarle a dónde va sin limpiar después de comer?
Él quiere saber a dónde vas.
Dile que saldré a ganar dinero, y dile que es su trabajo lavar los platos.
Ella dice que es tu tarea.
No te vayas.
¿Siquiera sabes que tipo de hombre es?
Vivo contigo y no sé qué tipo de persona eres. ¿Cómo podrá saber sobre él?
De todos modos, no vayas. Dije que no vayas.
¿Quién eres para decirme qué hacer?
¿Quién soy? Soy...
Tu madre, ¿oh? Soy tu madre.
¡Dile que debe estar muy orgulloso!
¡Ustedes me enloquecen!
Ni siquiera me dejarán comer en paz.
Pero te comiste todo...
Ambos son tan infantiles. No puedo soportar verlos tan inmaduros.
Oye, ¿a dónde vas?
Voy a ver a Yool Mu. ¿Qué te importa?
¿Por qué tendrías que ir ahí?
Necesito almorzar, ahora que he terminado el desayuno.
¡En serio!
¿Dónde está Yool Mu Orabeoni?
No debe haber venido. Va a muchas casas de cortesanas.
Eso es bueno. Puedo aprovechar para lavar los platos...
¿Qué hay de mi almuerzo? Dijo que me haría panecillos de flores.
También dijo que iríamos de día de campo.
Dijo que saben mejor si los comes en un día de campo.
Me lo prometió.
Yo te los haré.
¿En serio? ¿Estás segura de hacerlos ricos?
No estoy seguro. ¿Cómo voy a enfrentar al rey?
Solo actúa normal.
Tus sospechas deben haber crecido. ¿Qué debemos hacer?
Traslademos la base del Ejército Moowoldan, así que diles que no vayan.
Y diles que sean más conscientes de sus acciones.
Mi Señor, ¿Y si aceptamos la oferta de Neungyang? Todos piensan que es buena idea.
Ya no tenemos al príncipe real. Necesitamos encontrar una solución.
Encontraré una manera. Él no puede ser el rey. Nunca.
Mañana en la noche, el Moowoldan tendrá que irse por completo del pueblo.
¿Qué?
Asegúrense de no dejar huellas, y muévanse en grupos de 3 a 4 tan pronto como oscurezca.
Nos reuniremos en Asawon en Hanyang.
¿De quién es la orden? ¿Del señor Heo?
Sí, me llegó una carta de él.
Después de lo que sucedió ayer, ¿hay algún poder en sus órdenes?
¿Porque siempre tenemos que cambiar las personas a la que servimos?
¡El Señor Yoo! No...
El príncipe Neungyang ya preparaba todo.
Mientras él empuñaba la espalda, no tuvimos más opción.
Si nos rehusamos, todas estarían en peligro.
Pero también es alguien que puede cumplir nuestros deseos.
El primer ministro pronto se unirá a nosotros al final, así que no traicionamos a nadie.
Solo tenemos que confiar en ambos y seguir.
Ninguno de ellos parece diferente.
Resolveré todo mañana cuando visite al Príncipe Neungyang
así que también creo que sería mejor trasladar nuestra base.
La llevaré a Hanyang yo misma.
Tienes que quedarte aquí y organizar la mudanza.
Y yo...
Viuda Kim, puedes venir conmigo.
Sí.
¿De verdad vas a ir?
Son el primer ministro y el primo del rey, deberíamos parar aquí.
Volvamos a donde está tu padre y...
¿Y hacer qué? ¿Deberíamos escondernos otra vez?
En serio...
Un nuevo mundo que se desarrolla por grandes hombres a espaldas del Rey.
¿Sabes lo que eso significa?
Traición.
Si sabes eso...
¿Aún quieres ir? ¿Cuál es tu plan?
Ya comenzaron, mi padre no es el que comete traición.
Finalmente encontré su debilidad mientras vestía así, así que tengo que usarla bien.
Si las cosas salen mal reportaré a esos traidores a la policía.
Dios.
No me importa si tengo que matarlos o no, pondré fin a esto.
Y luego viviré sin culpa.
Con mi padre y mi hermano...
También...
Me iré pronto.
Y...
Bien.
Vamos a seguir viviendo contigo.
Dejaremos de escondernos. Vamos a hacer eso.
¡Oh por supuesto! El Maestro y Aeng Doo deberían vivir con nosotros.
Claro.
¡Debes hacer el pan con agua de arroz en polvo! ¿Porqué lo arrojas directamente en la sartén?
Freír cosas en aceite es casi lo mismo.
Tengo hambre. Lo haces por mi.
¡Estoy ocupado! ¡Olvídalo!
Yool Mu Orabeoni lo habría hecho...
Solo haz eso y vámonos.
- ¿A dónde? - ¿A dónde?
Dijimos que saldríamos con los panqueques de flores.
- ¿Cuando lo dije? - ¡Dije que estoy ocupado!
Yool Mu Orabeoni...
¡Bien! ¡Vamos!
Vamos, come.
¿Estás tratando de protegerme o de mantenerme encerrado?
Estoy tratando de protegerte manteniéndote encerrado.
No tengo tiempo que perder.
¡Tengo que encontrar a mis hijos de inmediato!
Le diré a mis hombres que busquen a tu primogénito.
Debe estar escondiéndose bien si no hay cuerpo.
Te lo estoy pidiendo. Por favor encuéntralo por mí.
El hijo del rey... Si lo encuentro...
Iré a Ming. ¡Iré más lejos si así lo deseas!
Nos iremos a dónde nos digas que vayamos.
Dijiste que creció inteligente y honesto, ¿no?
Quizá él sea mi alternativa.
¿De qué estás hablando?
De nada.
Lo encontraré, así que quédate aquí en silencio.
Nadie saldrá herido, así que no te preocupes.
¿Por qué estás usando ropa de hombre de repente?
Está bien, vamos más allá de la colina.
Es genial. Mira cómo luzco.
Genial mi trasero.
Olvídalo. Ni siquiera sabes cómo atraparlo.
¿Que pasa contigo? Tú también estás igual.
Entonces volvamos ahora. ¿Por qué me arrastraste aquí?
¿Crees que quería traerte?
Si no hubieras comenzado estos panes o lo que sea...
¡Oye, dije que lo haría para ella, no que iría de día de campo!
Como sea, todo es tu culpa. ¡No debiste entrar en esa cocina!
- ¿Y por quién lo hice...? - ¡Es la peor!
Si le haces una promesa a un niño cumplela, si no no la hagas.
Se van a gustar a este ritmo.
¿Por qué siguen peleando por nada?
Es porque tu Orabeoni tiene muchos secretos. Dijo que me diría, pero nunca lo hizo.
Es porque no quiero mentirte.
¿Qué?
no puedo decirte ahora el porqué vine aquí.
Si tuviera que hacerlo tendría que mentirte, y no quiero hacer eso. ¿Feliz?
Perdón por interrumpir mientras hablas tan en serio,
pero creo que tenemos que dar la vuelta al bote.
Finalmente puedo respirar.
¿Puedes buscarme una hoja? ¿Una suave?
- ¿A dónde vas? - ¡Oye!
Lo viste, ¿no? No necesito una caña de pescar para atrapar...
¿Qué pasa contigo?
(Episodio 14)
¿Por qué no le dijiste que vivíamos en una isla?
Nunca preguntó.
En serio...
¡Aeng Doo! ¡Aeng Doo!
Come esto. Por ahí.
¿Qué es?
¿Eres tonta? Deberías haberte secado los pies primero.
Olvídalo. Sólo vámonos.
Si tienes los pies fríos, te resfriarás y harías mi vida más difícil.
Ahí. Listo.
- Te dije... - que no hiciera cosas como esta, ¿verdad?
Depende de mí hacerlo. Tú tampoco me escuchas.
Eso no es lo que quise decir.
No sé tu nombre real.
¿Eh?
Cuando pensé que te estabas ahogando, no pude llamarte.
Porque no sabía tu nombre.
¿Quieres que te lo diga? No quiero.
- ¿Tu nombre es tan genial para decirme?... - Te lo diré después.
Cuando... críes bien a Dong Dong y Dong Joo.
Te diré cuando les crezca su cresta, pongan huevos y se convierten en pollos.
¿Por qué tu respuesta es siempre "después"? No importa.
Te lo diré entonces, así que debes quedarte con ellos y criarlos bien.
Ellos te necesitan. Eres su dueña, ¿entendido?
Promete que harás eso.
Entonces seguiré llamándote Imbécil.
¡Oye! ¿Por qué eres así?
¿Qué tiene de difícil mi petición?
¡Promételo! ¿No lo harás?
El primer ministro es muy ingenuo.
Su mejor plan es...
¿enviar el Moowoldan a Hanyang?
Pero el rey está vigilando este lugar,
¿no crees que es peligroso para nosotros quedarnos aquí?
Si sigue viniendo así...
He estado viniendo aquí casi todos los días.
¿No sería más sospechoso si dejara de venir de repente?
Entonces... deberíamos...
Haz lo que dice el primer ministro.
Si. Iré a Hanyang tan pronto como amanezca.
También tengo algo que preguntarle al primer ministro.
Voy a tratar de pedirle que siga la corriente.
Te proporcionaré guardias y un caballo.
No te preocupes.
Iré con una viuda que entró al Moowoldan.
Es alguien que también conoces.
¿La conozco?
Su Majestad...yo soy la persona que...
- cuida el pueblo de las viudas, me llamo... - Está bien.
Háblame del pueblo de viudas. Dime todo incluso si no es sospechoso.
Tienes que responder bien si quieres volver con vida.
Sí.
Escuché que te uniste al Ejército Moowoldan.
Dijeron que ganaría dinero.
Yo escuché que te estás preparando para cometer traición.
Te dejo vivir a pesar de que debería matarte
solo por la solicitud de Dong Joo.
Pero se está volviendo cada vez más difícil ya que quiero ir en contra de esa solicitud.
No le tengo miedo a los hombres que hablan mucho.
Bueno... haz lo que quieras.
No te metas con ella. Te lo advierto directamente.
¡Lo perdí por tu culpa!
¿Quién eres?
Espera. Eres esa...
Casi hice la promesa
de quedarme hasta que los pollos crecieran.
Quiero hacer eso, pero...
Quiero quedarme a su lado...
Lo siento, mamá.
Todo sigue aquí.
De ninguna manera. No.
¿Qué estás haciendo?
¿Yo qué?
¿Cómo puedes irte sin decirlo? ¿Dónde has estado?
¿No hiciste lo mismo?
Ha Soo me pidió ayuda, así que estaba con ella.
¿Crees que ya no fui allí?
Supongo que ibas a alguna parte. Adelante, así puedo dormir.
No te diré que me quieras. Úsame si quieres, no me importa
así que...por favor no desaparezcas de mi lado.
Te lo pido.
¿Está bien que no vayas encubierta?
¿No sabes del rumor de que el señor Heo me pretende?
¿Qué?
Así que es normal que vaya a visitarlo de esta forma.
Llegamos.
¿Te vas hoy?
Sí.
¿Por qué estás apurando tu partida? ¿Es por ese chico?
Me voy porque estoy lista.
Bien. Entonces vayamos juntos a Hanyang.
Voy sola. No me sigas.
Bien. Pero tengo que verificar si llegaste a salvo. ¿Te acuerdas del columpio?
Solo déjame verte entre las 9 y 10. Sólo te pido eso.
Entonces... no harás nada, ¿verdad?
¿A él?
Si. Que nunca lo lastimarás, prométemelo.
¿Y aún me dices que no te gusta?
Incluso si así fuera, esconderé mis sentimientos.
Voy a lastimarlo al irme sin decir una palabra, para que me odie.
Eso será mejor que mi muerte y su pérdida.
Sé lo horrible que es es...que muera alguien precioso para tí y continuar con tu vida.
No dejaré que suceda.
Entonces no tienes que preocuparte por nada.
Estás llorando... por él.
No es una advertencia para mí
sino una confesión hacia él...
Sólo págame el salario por el trabajo que he hecho.
No quiero.
Solo te lo daré si me encuentras en Hanyang. No llegues tarde.
Gracias.
Estoy vivo.
¿Una casa de cortesanas que apoya al pueblo?
Trae a su jefa...
y a todas las viudas que están cerca de ella.
Si no hay evidencia contundente, trae testigos.
Sí, Su Majestad.
Todas escaparon ¿verdad?
Sí, se fueron.
Y la viuda Kim siguió adelante con Haeng Soo.
Así que somos las últimas.
Mi casa y todas las amigas que hice están aquí.
Hice todas esas acciones a sangre fría poder vivir bien aquí.
Tenemos que irnos para mantenerlas a salvo.
Vamos.
¡Vamos!
¿No puede por ahora dejar a un lado sus propios planes?
Él prometió que cuidaría a las personas débiles que también están en nuestra situación.
Entonces, ¿no sería mejor que el rey actual?
¿Seguirías creyendo eso después de ver esto?
Esto es de la viuda Min...
La encontramos muerta en la montaña, detrás del pueblo de las Viudas.
Y acabamos de descubrir quién la asesinó.
¿El príncipe Neungyang hizo esto?
¿Por qué?
Para descubrir algo sobre mí. Para encontrar mi debilidad y usarla contra mí.
¿Cuidar de los débiles?
Para obtener lo que él quiere,
puede matar a cualquiera.
Neungyang está tratando de provocarnos, diciéndonos que nos acerquemos a él si queremos.
Él está muy bien preparado, así que ten cuidado.
¿Deberíamos buscarlo y matarlo?
¿Qué pudo haber hecho mal un hombre que vivía en una isla escondido debido a su padre?
Tráelo de vuelta con vida.
¿Isla? ¿Hablan de Hyung?
¿Es mucho pedir ser amigos?
Pensé que sería bueno para los 2 ser amigos.
Lo haremos gradualmente, estoy seguro.
Sí, estaremos trabajando juntos por un tiempo de todos modos.
- ¿Seguro que soy de ayuda para la rebelión? - Si no te necesitara, no te tendría a mi lado.
Hay algo en lo que me gustaría que me ayudaras, aparte de la rebelión.
Tu hermano menor...quiero decir...
Necesito que encuentres al hijo del rey.
Si lo encuentras, ¿lo matarás?
Bueno... realmente no lo necesitamos, así que estaba pensando en eso.
¿Qué crees que debería hacer?
También estoy dispuesto a seguir tu voluntad.
¡Hyung!
¿Cómo te capturaron?
¿Te lastimaron?
¿Estás bien?
Debes haberla pasado mal.
Te extrañé, hermano.
¿Cómo encontraste este lugar?
Es una larga historia.
Vine a rescatarte, vámonos.
No.
Yo no he sido capturado.
¿Qué?
¿No fuiste capturado?
Pensé que estabas huyendo de quienes intentaron matarnos en la isla...
Casi morimos en esa isla...por ti.
- Hermano. - El príncipe Neungyang me salvó de morir de nuevo por ti.
¿Qué estás diciendo?
La razón por la que tuvimos que escondernos y mamá tuvo que morir tan lamentablemente,
y el por qué tuvimos que huir de nuevo,
lo descubrí todo.
¿Fue por mi culpa?
Sí, por tu culpa...
No importa.
Solo vete.
No le diré a nadie que te vi hoy ¡Rápido!
¿Por qué fue mi culpa?
¿Por qué? Dímelo.
¡Dímelo!
¿De verdad quieres saber?
¿Crees que puedes manejarlo?
Dime.
Está bien.
Esto es todo por tu culpa.
Esto es...
Esto es porque...
Esto es porque tú...
eres el hijo del rey.
Déjenlo.
Alguien necesita regresar y entregar el mensaje.
Sus intentos son en vano.
Eso no tiene sentido.
¿Esperas que crea eso?
¿Que soy el hijo del rey?
Si no puedes creerlo, ve y pregúntale al rey tú mismo.
¿Por qué te comportas así?
Soy tu hermano menor.
El hijo de nuestro padre.
¡Yo también lo creía!
Es por eso...que vivimos tan injustamente.
¡Madre!
¡Hyung! ¡Date prisa!
¡Madre!
Todo es tu culpa.
Si no fuera por ti, nuestro hijo...
nuestra familia...
Ya no voy a vivir de esa manera.
Las cosas que perdimos por tu culpa...las recuperaré.
Hyung.
Hyung, no hagas esto.
Vivamos juntos.
Si tú también eres así, entonces, ¿yo...?
¿Qué se supone que haga ahora?
Irte por tu cuenta.
Esto es todo lo que sé, así que no me busques más.
No intentes averiguar nada más.
Escóndete y vive como si estuvieras muerto.
Si no haces eso...
realmente morirás.
Vete. Sal de aquí.
¡Vete ahora!
Hyung.
No me llames así,
nunca más.
¿Pasó algo?
No he bebido en mucho tiempo así que...
¿Qué estaba pasando afuera?
No fue nada.
Ya se resolvió no te preocupes, sólo descansa.
Tengo otra reunión. Buenas noches.
Estás aquí.
Pero...
no vi a la viuda Kim, así que vine sola. Y también tenía algo que preguntarte.
¿No la viste? Entiendo, entra primero.
Necesito salir un momento.
¿Mataste a la viuda Min?
Sí.
Para proteger el secreto, eliminé cualquier rastro de evidencia.
¿Hay algún problema con eso?
En caso de evidencia en el futuro...
¿mataste a alguien que arriesgó su vida para trabajar para nosotros?
¿No es algo natural que ella desaparezca cuando ha hecho lo que vale?
Entonces, ¿podrías abandonar el Moowoldan o el pueblo de las viudas en cualquier momento?
Puedo asegurarte que no las abandoné.
En cuanto al pueblo de las viudas, ya lo he abandonado.
¡Vamos!
Si necesitamos un pueblo, podemos construir otro, y si quieres una casa de cortesanas, construiré una más elegante y más grande que ninguna en la capital.
¿No me digas que también pensaste que sacar al Moowoldan del pueblo sería suficiente?
¿Crees que el rey es tan fácil?
Dame algo de tiempo.
Asumiré la responsabilidad y me aseguraré de que ninguno de ellos se convierta en evidencia para el rey.
Si es necesario, trasladaremos a todo el pueblo a otro lugar, así que...
¿Por qué?
- ¿Perdón? - ¿Por qué tenemos que hacer algo tan trabajoso
cuando hay una manera simple y segura de asegurar esto?
Entiendo lo que dices.
Eso es un alivio. Esperame en la habitación.
Díle a Dan Ho que vaya a buscar a la viuda Kim.
Sí, mi señor.
¿Lo capturaste?
¿Quién eres?
A mi padre, hyung y a mí. ¿por qué quisiste matarnos?
¿Quién soy exactamente? Dime.
Eres...
¡Mi señor! ¡Mi señor! El pueblo de las viudas está en peligro.
¡Empecemos!
- ¡Sí! - Vamos a empezar. ¡Empecemos!
- ¡Sí! - Vamos a empezar.
- Oh, no. - ¿Qué?
¡Fuego! ¡Fuego!
No pierdan a nadie.
- ¿Que está pasando? - Carajo.
Había pastel de arroz y carne ahí.
¡Dijo que era algo sabroso!
Nunca he oído hablar de un lugar que venda ese plato.
¡Que frustrante!
Dijo que es este lugar. Estoy segura.
Oye, comamos lo que vendan. Verás un tigre si te quedas mucho afuera.
Está bien.
Podemos pasar aquí la noche.
Con esto, podemos quedarnos aquí 10 noches.
Que tonterías dicen...
¡Ese idiota, diciéndole que vaya a comer algo que ni siquiera existe!
Pero ella tiene mucho dinero...
¡Mátenlas a todas!
Ese es nuestro pueblo.
Fuego...
Viuda, ¿qué está pasando?
Tampoco lo sabemos.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Dong Joo!
¡Paren inmediatamente!
¿Qué es todo esto? ¿Y a dónde vas?
Dile que lamento que no sea mucho.
¿Decirle a quién?
A tu orabeoni...¿cómo se llama?
Nok Du...
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM (By Choi Ha Young)
[El Cuento de Nokdu]
Dan Ho, ese tipo, no puedo dejarlo vivir más tiempo.
¿Un grupo de ladrones hizo esto?
Me aseguraré de encontrarlos y matarlos.
¿Es esto lo que tratabas de ocultarme?
¿Hanyang? No puedes esforzarte todavía.
Hay una conversación que quedó pendiente.
¿Hasta cuándo montarás esto?
Supongo te llegó tu destino.